Editorial intelligence for publishing — controlled transformation that preserves structure, tone, and meaning, where fidelity is required, not approximation.
Hermeneia transforms text while holding its structure, voice, and semantic intent intact. It is built for publishers and editorial teams — contexts where drift in tone or meaning is a defect, not a stylistic choice.
Five operational modes adapt the same engine to translation, editing, and editorial review.
Hermeneia returns a structured readiness assessment, including an AI Flatness Risk score — a measure of how much a text has lost the texture that marks human authorship.
Editors get a decision, with reasons — not a black-box rewrite.
Designed and mapped against ISO 18587, the recognised standard for full human-quality post-editing of machine translation. Alignment, not certification.
A proprietary framework that turns 'good editing' into explicit, checkable conditions.
Validated with a Greek publishing house (450+ titles) and a UK publishing house (140+ titles).